Traducerea și adaptarea: Vin Weasel
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
Forțele întunericului din Lumea de Afară au început invadarea Pământului.
Aceste atacuri slăbesc serios structura dimensională a Pământului
permițând nu doar străinilor să intre pe Pământ
dar și luptătorilor de pe alte planete.
Doar cei mai extraordinari luptători pot face față provocării.
Liu Kang.
Prințesa Kitana.
Sub-Zero.
Jax.
Sonya Blade.
Nightwolf.
Kiva.
Kurtis Stryker.
Motivați de țel și constrânși de onoare, ei sunt Apărătorii Planetei.
Sezonul 1, episodul 12 ABANDONAT
- Jax, doi în spatele tău ! - Te-am prins. Și acum îți dau drumu'.
Stryker, e timpul să le termini vizita !
Erau ultimii Shokani, Stryker. Închide portalul !
- S-a făcut ! - Să plecăm de pe tărâmul ăsta.
Încă te gândești să pleci ?
Din cauza distracției am aflat de moartea bunicului prea târziu.
Și mă oftic. Bunicul meu a fost întotdeauna acolo pentru mine.
- Când avea nevoie de mine... - Îmi pare rău, Jax.
Trebuie să ies din treaba asta cu luptele. Nu știu dacă mai pot să continui.
Ce spui ? Trebuie să mă ajutați să-l conving pe Jax să nu plece.
Toți putem să ne relaxăm după tot prin ce am trecut.
Nu înțelegi ! Nu caut o pauză scurtă. Mi-a ajuns !
Jax, ai cât timp îți trebuie. Dacă vrei să te întorci vom fi aici.
Știu prin ce treci. Și eu mi-am pierdut familia. Îți ia timp să te vindeci.
Să continuăm asta la bază.
- Când ne părăsești ? - Când ne întoarcem la bază.
Ești sigur că nu poți rezolva asta aici cu noi ?
- Facem ce putem pentru tine. - Dacă merg cu tine ?
- Și eu am nevoie de timp liber. - Trebuie să fac asta singur.
La revedere, Sonya !
Avem un portal, să mergem.
- Nu-mi place că pleci așa. - Nici mie. Dar datoria cere.
Înțeleg. Duceți-vă !
- Sper că vei găsi pacea. - Ne vedem curând. Baftă !
Haide, Sonya, avem treabă.
Să nu stai mult timp !
O, omule, e greu.
O să-mi lipsiți cu toții.
Cred că asta e. Sună dacă ai nevoie de ceva.
Mersi. Ascultă, nu am putut zice în fața Sonyei dar nu cred că mă voi întoarce.
Nu așa repede, Jax ! Nu pleci de aici înainte să vorbim.
- Nu-mi spune că-mi vei simți lipsa. - Ai o responsabilitate pentru echipă.
- Au nevoie de tine. - Trebuie să plec, Rayden.
Nu sunt bun pentru echipă dacă inima mea nu e cu voi.
Sper să găsești ce cauți. Îmi va fi dor de tine.
Bunicul meu iubea locul ăsta. Îi plăcea să intre în contact cu natura.
Asta e singura rudă de care îmi aduc aminte.
- Bunicul tău era un om minunat. - Nu știu cum să-ți mulțumesc, Ruby.
Bunicul tău m-a ajutat așa cum l-am ajutat și eu.
Când am venit aici să studiez viața sălbatică, toți au spus să
vorbesc cu Jackson Briggs. Știa locul mai bine ca oricine.
Au uitat să menționeze că nepotul lui e la fel de impresionant și foarte
atractiv.
- Ești bine ? - Nu știu. Mi-a plăcut săptămâna
petrecută cu el. A fost fantastică. Dar nu știu ce urmează.
Să mă întorc la vechea viață sau să apuc pe o nouă direcție.
Sper că stai aici cu mine.
Nu fi papă-lapte, Nightwolf. Știu că e târziu dar vreau să știu
ce face Jax.
- Haide ! - Cu alte cuvinte vrei să-l spionezi.
Nu încerc să fiu băgăcioasă, îmi fac griji pentru Jax.
Și știu că tu ai vreo modalitate să-l verifici. Am senzația că ceva
e în neregulă.
Eu cred în presentimente. Și am o cale să-l monitorizez pe Jax.
L-am pus înainte să plece. În caz că am nevoie să-l găsesc.
Adevărul este că l-am urmărit pe Jax și e foarte bine.
Nightwolf, drăcușorule. Haide, dă să văd.
Bine, dar să rămână între noi doi. Poftim.
- Ea de unde a apărut ? - Nu știu sigur. Dar o cheamă Ruby.
- Spune-mi mai multe despre munca ta. - E plictisitor.
Crede-mă, Jax, cred că totul despre tine este fascinant.
Ruby își îndeplinește treaba mai bine decât m-am așteptat.
L-a vrăjit pe prostul de muritor. Ermac, pregătește ninja roșii pentru atac.
Da, stăpâne.
Să nu-mi zici că îi va spune secretele acestei...
Ar trebui să mergem acolo să-i băgăm mințile în cap.
Nu e cinstit ! Avem nevoie de el aici. Nu poate să-și facă de cap.
Ce se petrece ?
Păi, vezi tu...
Alt portal !
- Unde ? - În Pacificul de Nord-Vest.
Sunt ninja. Jax are necazuri !
Ruby, stai în spatele meu !
Predă-te sau e terminată !
Bravo, Ruby ! Împăratul va fi mulțumit.
Cred că l-au dus pe Jax în lumea de Afară.
- Se pare că prietena lui l-a trădat. - Prietenă ? O cheamă Ruby.
O cunoști ?
Mai ții minte de un prieten care m-a trădat ?
- Ea a fost ? - După moartea tatălui meu, Ruby
a jurat să-i ajute pe rebeli. Dar m-a trădat alăturându-se lui Shao Khan.
Dar ce vor de la Jax ? Întrebare proastă.
Împăratul are metode prin care extrage informații de la prizonieri.
- Cum ar fi: locația bazei noastre. - Trebuie să ajungem la Turnul Negru
- înainte să fie prea târziu ! - Nu, acolo așteaptă să lovim.
Cred că-l vor interoga pe Jax la Himpar. Tărâmul lui Ruby.
- Atunci vom merge acolo. - Mai întâi să avem un plan.
Altfel vom avea soarta lui Jax.
Văd că talentul lui Ruby pentru seducție este întrecut doar de
talentul pentru trădare. Spune-mi unde este baza voastră.
- Continuă să visezi ! - Dacă preoții mei vor fi forțați
să te facă să vorbești, vei regreta ! Pentru restul vieții tale scurte.
Deci a fost doar un act, ce idiot am fost. Am crezut că e ceva între noi.
Doar mi-am făcut datoria. Nimic personal, Jax.
Da, nimic personal.
Pregătiți prizonierul pentru interogare.
Shao Khan vă va aștepta, și fiindcă eu sunt fără puteri acolo,
- nu vă pot ajuta. - Știm, de aceea avem un plan.
Liu, Sub-Zero și Stryker vor distrage atenția soldaților în
- timp ce restul îl găsim pe Jax. - În Himpar este mereu noapte.
Întunericul vă va acoperi prezența.
- Nu au irosit timp să ne găsească. - Acum, Kiva !
Kitana, acum !
Trebuie să ne grăbim, Ermac va topi zidul !
Sonya, Nightwolf, după mine !
Am venit aici adesea cu Ruby. Acest pasaj ne va duce la Jax.
Nu uitați, ne vor aștepta.
Jos !
E timpul pentru bătaie !
- Ăștia sunt ultimii ! - Atunci să mergem !
Jax, pleacă de lângă el !
Preotul umbrei îl va alerta pe Shao Khan. Trebuie să ne grăbim.
- Ești bine, Jax ? - Nu vă faceți griji, n-au aflat nimic.
Haide, sprijină-te de mine.
Shao Khan știe pasajele secrete, și ne poate prinde.
Terminați-i !
Termin-o !
- A trecut mult timp, Kitana ! - Încă ești o trădătoare pentru ai tăi.
Ești furioasă pentru ce i-am făcut lui Jax, sau ție ?
Să-ți trădezi prietenii e vrednic de dispreț. Și pentru că ți-ai
- vândut tărâmul e de neiertat. - Nu am vrut să fiu de partea rataților.
Victoria fără onoare este fadă.
- Îmi pare rău, eu... - Jax, să mergem !
Impresionant, dar nu destul. Ești rănit, nu vei supraviețui
unui alt atac. Acum sunteți ai mei !
Nu Khan, nu de data asta !
Ești terminată !
- Trebuie să ne grăbim ! - Nu merg nicăieri cu tine.
Știu că nu pot schimba ce am făcut. Poate mă pot revanșa.
Acum sunt în pericol ca și voi. Trebuie să aveți încredere în mine.
Să mergem !
Urcați-vă în nave, plecăm de aici.
De ce m-ai ajutat, ce am trăit a fost real ?
Da, Jax, dar suntem din tărâmuri diferite. Nu poate fi...
- Jax, vino, să mergem ! - Vino cu mine.
Îmi pare rău, Jax. Văd acum că a fost greșit să lupt pentru Shao Khan.
Dar aparțin aici în Lumea de Afară. Nu pot să-mi întorc spatele responsabilității.
Trebuie să lupt cu ai mei împotriva lui Khan.
Vii cu mine, acum !
La revedere !
Nu știam că și ție îți place să vii aici să privești caii.
Am rareori timp. Dar este incredibil.
- Încă doare ? - Adevărul este că nu știu dacă
chiar am fost îndrăgostit. Sau doar ideea însăși.
Un lucru e sigur, am învățat multe.
- Mi-e frică să întreb: ce vrei să faci ? - Dacă nu știam adevărul despre
Shao Khan, aș fi plecat. Am văzut ce le face celor de pe Pământ.
Să fac parte din echipă, este o parte importantă a vieții mele.
Este datoria mea. Și ca Ruby, nu-mi pot întoarce spatele la obligațiile mele.
Nicio grijă, Sonya. Voi sta aici și voi lupta până la sfârșit.
Ce ușurare. Nu știu ce m-aș face fără tine.